TifloEduca

Publicado: Sábado, 28 Octubre 2017 09:23
Escrito por Freedom Scientific

Mejoras Jaws 18.0.4350 (Octubre 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS publicada en octubre de 2017 desde la publicación de la versión de septiembre.

  • Se resolvió un problema por el que, en la serie 8400 de Outlook 365, JAWS no leía las sugerencias de direcciones cuando se tecleaba en los campos de dirección de un mensaje nuevo. Para comprobar cuál es su versión de Outlook 365, pulse el comando de JAWS CTRL+INSERT+V con el foco en Outlook.
  • Se resolvieron problemas por los que Edge dejaba de funcionar de forma inesperada en diversas páginas.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.4321 (Septiembre de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS publicada en septiembre de 2017 desde la publicación de la versión de julio de 2017.

Soporte de Microsoft Edge (debe activarse en el Gestor de configuraciones)

Esta actualización permite trabajar con Edge, el nuevo navegador de Microsoft incluido en Windows 10. Para utilizar Edge con JAWS, es necesario tener instalada la actualización Windows 10 Creator (versión 1703) o superior. Si bien cierta funcionalidad de JAWS aún no está disponible en Edge, por ejemplo, seleccionar y copiar con el cursor virtual, los marcadores, la navegación inteligente, Flexible Web o la configuración por dominios, se ha intentado que la experiencia de navegación con voz y Braille se asemeje lo más posible a la que ya se practica con Internet Explorer, Chrome o Firefox. Las futuras actualizaciones de JAWS incorporarán más funciones. También es posible trabajar con Edge y JAWS 2018.

El soporte de Edge está desactivado de forma predeterminada en JAWS 18 porque esta funcionalidad depende de una nueva tecnología que continuamos desarrollando en estrecha colaboración con Microsoft. Para activar el Soporte de Edge en el Gestor de configuraciones, proceda del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+F2 y abra el Gestor de Configuraciones.
  2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS (Default.jcf).
  3. En el cuadro de búsqueda, escriba "Edge" (sin las comillas).
  4. A continuación, pulse FLECHA ABAJO para desplazarse a Soporte de Microsoft Edge en los resultados filtrados en el árbol.
  5. Active la casilla con la Barra Espaciadora
  6. Pulse ENTER para guardar el cambio y cerrar el Gestor de configuraciones y reinicie JAWS.

Una vez reiniciado JAWS, podrá acceder a las páginas Web con Edge. Si observa problemas extraños tras haber activado el soporte de Edge, podrá volver a desactivarlo en el Gestor de configuraciones. Comunique la incidencia para que el problema pueda investigarse.

En Edge, las páginas se leen con el cursor virtual, como en el resto de los navegadores. Para navegar por las páginas, pueden utilizarse los comandos estándar de lectura, así como la mayoría de las teclas de navegación rápida. Algunas teclas de navegación rápida no están disponibles por el momento, pero sí lo está la navegación por encabezados, párrafos, listas, tablas, formularios, gráficos y regiones. Se irán incorporando más de estas teclas a futuras actualizaciones.

De forma predeterminada, en Edge está activado el modo formularios semiautomático, que activa este modo cuando se llega a un control con TAB o SHIFT+TAB. El modo formularios automático no está disponible porque Edge muestra varios controles en una misma línea. Si utiliza las FLECHAS para desplazarse a los campos de formulario, tendrá que activar el modo formularios pulsando ENTER.

otras funciones comunes de JAWS disponibles en Edge son:

  • Mostrar las listas de enlaces, encabezados o campos de formularios pulsando INSERT+F7, INSERT+F6 o INSERT+F5.
  • Buscar texto en la página pulsando CTRL+F.
  • Obtener información sobre el tipo de letra pulsando INSERT+F.
  • La detección de idiomas en la página.

Tenga en cuenta que Microsoft Edge es una aplicación moderna que no dispone de una barra de menú a la que puede accederse pulsando ALT. Para acceder a las funciones específicas de Edge, pulse TAB desde el final de la página o SHIFT+TAB desde el principio de la misma. Continúe pulsando TAB o SHIFT+TAB para desplazarse por los controles hasta volver al área de contenido. Edge ofrece muchos de los comandos disponibles ya en otros navegadores, tales como CTRL+T para abrir una pestaña nueva, CTRL+H para el Historial, CTRL+I para abrir los Favoritos, CTRL+J para las Descargas, etc.

Otros cambios

  • Se resolvieron problemas de estabilidad transmitidos por múltiples usuarios de Outlook 365.
  • Se resolvió un problema en Audacity (un popular editor de sonido) en virtud del cual la aplicación dejaba de funcionar cuando se intentaba abrir un archivo MP3 con JAWS en ejecución.
  • Esta actualización contiene cambios necesarios para trabajar con Firefox 57, cuya publicación está prevista para el último trimestre de 2017. Por tanto, los usuarios de Firefox deberán actualizar a JAWS 18.0.4321 para seguir utilizando este navegador cuando se publique la versión 57.
  • Se han incorporado los últimos controladores de Brailliant BI, de Humanware, que permiten trabajar con la línea Braille Brailliant BI14.
  • Se resolvió un problema en Internet Explorer por el que JAWS no siempre leía correctamente las etiquetas de los campos de formularios cuando se navegaba con TAB.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no cargaba los scripts de las aplicaciones de Office cuando se instalaba Office 365 desde la tienda de Windows.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía el contenido de los libros en la aplicación Kindle para PC.
  • Se resolvió un problema por el que, en la última versión de Outlook 365, JAWS no leía correctamente la lista de sugerencias que se muestra cuando se escribe el nombre de un contacto en un mensaje nuevo o en una cita.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no respetaba los cambios efectuados en la configuración de voz para el sintetizador hardware DECTalk USB.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS se cerraba de forma inesperada cuando se leía con el comando Verbalizar todo desde un navegador de Internet con los sintetizadores hardware DECTalk Express y DECTalk USB.
  • Se resolvió un problema por el que, estando JAWS y ZoomText en ejecución en Windows 7, el seguimiento de foco de ZoomText no era correcto en la pantalla de inicio de sesión ni en Escritorio seguro.
  • Se ha activado de forma predeterminada el seguimiento visual de JAWS en los sistemas de ayuda de Windows, tal como la ayuda de JAWS.
  • Se resolvió un problema de respuesta de JAWS en una aplicación Java específica.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.4104 (Julio de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de julio de 2017 desde la publicación de la versión de mayo de 2017.

  • Se resolvió un problema por el que, estando activo el seguimiento visual en páginas Web, sólo se resaltaba la primera palabra de la línea cuando nos desplazábamos por líneas.
  • Si se trabaja con una licencia temporal, se mostrará la fecha de vencimiento en lugar de los días restantes en la ventana principal de JAWS y en el diálogo Acerca de.
  • En Excel 2016, JAWS ya no verbaliza ni muestra en Braille varias veces el contenido de las celdas cabecera.
  • Se resolvió un problema por el que las combinaciones de teclas de navegación por tablas (CTRL+ALT+FLECHAS) no funcionaban correctamente si se desplazaba el foco a una tabla de Word con un clic de ratón.
  • JAWS lee ahora automáticamente las cabeceras de fila y columna cuando se navega por tablas en PowerPoint 2016.
  • Se resolvieron problemas de respuesta de voz y braille de JAWS en la ventana de línea de comandos.
  • Se resolvieron problemas en las Calculadoras de Windows 7 y 8 por los que algunos operadores tales como el signo de multiplicación o los resultados no se anunciaban correctamente.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.2945 (Mayo de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de JAWS de mayo de 2017 desde la publicación de la versión de abril de 2017.

Nuevo seguimiento visual en páginas Web y documentos PDF en Windows 10

Cuando se utiliza JAWS junto con ZoomText o MAGic, en las páginas Web el ampliador resalta visualmente el texto a medida que JAWS lee. Pero, si se trabaja solo con JAWS, hasta ahora no se disponía de ninguna forma de seguimiento visual durante la navegación por las páginas Web, lo que impedía que las personas que ven pudieran localizar la posición del cursor virtual.
A partir de esta actualización, JAWS resaltará visualmente el texto en Windows 10 y Windows 8.1 a medida que se navega con el cursor virtual por páginas Web, documentos PDF y en la aplicación de correo de Microsoft aun cuando no haya ningún ampliador en ejecución. JAWS resalta el texto que va leyendo para que una persona que ve pueda seguir el texto. El seguimiento visual de JAWS está disponible en Internet Explorer, Chrome, Firefox, documentos PDF que se abran con Adobe Reader y en Microsoft Mail, donde está activado de forma predeterminada. Tenga en cuenta que, cuando se navega por líneas en un navegador Web, JAWS resalta la línea virtual en lugar de la línea real que aparece en pantalla.
Si bien la configuración predeterminada del resaltado satisfará a la mayoría de los usuarios, también es posible configurar la apariencia del mismo, concretamente el color, el estilo, la transparencia, el grosor y el espaciado. Así, el color predeterminado es el verde lima y el estilo es bloque, que bordea el texto resaltado con un rectángulo sólido; pero estas preferencias pueden modificarse. Para ello, abra el Gestor de configuraciones desde una de las aplicaciones que permiten el seguimiento visual, expanda el grupo Opciones de visualización, seleccione Resaltar cursor virtual y pulse F6 para ir al panel de configuración.

JAWS

  • Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS se cerraba de forma inesperada al pulsar el comando del Analizador de texto ALT+TECLA WINDOWS+I para desplazarse a la siguiente discrepancia del documento.
  • Se resolvió un problema por el que, cuando se pulsaba la tecla APLICACIONES para abrir el menú de contexto de un libro en la aplicación Kindle, no era posible seguir usando la aplicación hasta que se cerraba y volvía a ejecutar JAWS.
  • Ha mejorado el rendimiento de JAWS en la aplicación Alarmas y reloj de Windows 10.
  • Se resolvió un problema en la Calculadora de Windows 7 y Windows 8.1 por el que, si se utilizaba la primera letra en los cuadros combinados para seleccionar una unidad de conversión, se intentaba activar un botón de la Calculadora en lugar de seleccionar la unidad en cuestión.
  • Se resolvió un problema por el que la combinación de teclas INSERT+AVANCE DE PÁGINA no leía la Barra de estado en Visual Studio 2017.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente ciertos símbolos de fracciones.

Microsoft Office

JAWS ha actualizado su forma de trabajo con el corrector ortográfico de Office 365 a la vista de los cambios efectuados por Microsoft. Cuando se pulsa F7 para abrir el corrector o cuando se pasa al siguiente error tras seleccionar una opción, el foco se sitúa en un cuadro de edición de sólo lectura con la frase que contiene el error. También puede pulsar INSERT+C desde cualquier parte del panel para que JAWS lea la palabra errónea.
las sugerencias se muestran en botones desplegables en lugar de en una lista. Cuando se encuentra un error, JAWS leerá y deletreará la primera sugerencia, pero es necesario tabular hasta la sugerencia que se desea utilizar y pulsar ENTER. El comando INSERT+F7 también lee la sugerencia actual. Si se pulsa ALT+FLECHA ABAJO sobre el botón de una sugerencia, se abrirá un menú de opciones relacionadas con la misma. para acceder a otras opciones tales como Omitir, utilice el grupo Otras acciones.
Nota: Si su corrector ortográfico no muestra las sugerencias como botones desplegables sino en una lista, significa que su versión de Office 365 no contiene los últimos cambios de Microsoft. Esta nueva funcionalidad estará disponible a medida que se publiquen las actualizaciones de Office.

Otros problemas de Office abordados en esta actualización son los siguientes:

  • Se resolvió un problema por el que no se cargaban los scripts adecuados si se abría una ventana incrustada de Internet Explorer desde Outlook.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no funcionaba correctamente una vez que se cerraba Word 2010 en algunos sistemas.

Navegadores Web

  • se resolvió un problema por el que el modo Formularios no se desactivaba en ciertas situaciones en Google Chrome.
  • se resolvió un problema por el que, si se trabajaba con JAWS y ZoomText, Internet Explorer se cerraba en ocasiones de forma inesperada cuando se lo iniciaba desde el diálogo Ejecutar.

La Calculadora de Windows 10

  • JAWS ya no lee el contenido del campo del resultado cuando se pulsa cada dígito.
  • Cuando se pulsa un comando para ejecutar una función, JAWS anunciará el nombre de la función. Tenga en cuenta que ciertos comandos solo están disponibles en un modo de la Calculadora específico. Por otra parte, si el campo del resultado se actualiza como consecuencia del comando pulsado, JAWS verbalizará el contenido del campo seguido de la función. Así, si usted pulsa MÁS y el campo contiene la cifra 12, JAWS verbalizará "12+".
  • JAWS indica ahora correctamente en voz y Braille el estado de los botones de conmutación.
  • Cuando se pulsa INSERT+T para leer el título de la ventana, se anunciará también el modo de la Calculadora activo (Estándar, Científica o Programador). JAWS anuncia también el modo actual cuando se pulsan ALT+1, ALT+2 y ALT+3 para cambiar de modo.

Mejoras incorporadas a la versión de JAWS 18.0.2740 (Abril 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la segunda actualización de abril de 2017 desde la publicación de la primera actualización de abril de 2017.

  • Se resolvió un problema por el que, en las tablas de las páginas Web, JAWS no leía correctamente los títulos de fila.
  • se resolvió un problema por el que el modo Formularios no se desactivaba en ciertas situaciones.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía la lista de mensajes en la versión 52 de Mozilla Thunderbird.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.2738 (Abril de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de abril de 2017 desde la publicación de la actualización de febrero de 2017.

JAWS

  • Se ha incorporado la voz polaca Krzysztof al paquete Compact para polaco. El paquete completo y corregido puede descargarse desde la página Web.
  • Por problemas de funcionalidad en algunas situaciones, se ha desactivado la función de atenuación de audio, por la que el volumen de otras aplicaciones se reduce mientras habla JAWS, en la actualización Windows 10 Creator. Estamos trabajando con Microsoft y esperamos que esta función vuelva a estar disponible en una futura actualización de JAWS, cuando se produzcan los cambios necesarios en Windows 10.
  • En la aplicación kindle para PC, cuando el foco se encuentra en la página de lectura, el comando INSERT+F1 ofrece un mensaje de ayuda apropiado.
  • Esta actualización incorpora controladores actualizados para las líneas Braille Alva BC6 de Optelec.
  • Se resolvió un problema en Wordpad y Word por el que JAWS no leía la etiqueta que preguntaba si se desea guardar los cambios al pulsar ALT+F4 para cerrar la aplicación sin haber guardado el documento previamente.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía los resultados cuando se realizaba una búsqueda en la pantalla de Inicio de Windows 8.1.

Google Docs

  • El comando INSERT+F8 muestra ahora la lista de los controles de la Barra de herramientas en Google Drive y Google Docs. Seleccione el control con las FLECHAS ARRIBA o ABAJO y pulse ENTER o Aceptar para activarlo. Active el botón Ir a para desplazar el foco al control seleccionado en la página. Tenga en cuenta que, en Internet Explorer, este comando podría no mostrar todos los controles disponibles, debido a limitaciones del navegador.
  • En los documentos de Google está disponible el Analizador de texto, que permite localizar errores tales como ausencia de paréntesis de apertura o cierre, cambios de formato inintencionados, espacio en blanco innecesario o espacios antes de signos de puntuación. En el área del documento, deberá pulsar ALT+WINDOWS+I o ALT+WINDOWS+SHIFT+I para ir al error siguiente o anterior. Para que JAWS anuncie los errores a medida que se navega con las FLECHAS o cuando se lee con el comando Verbalizar Todo (INSERT+FLECHA ABAJO), pulse INSERT+BARRA ESPACIADORA, A.
  • Mejora el rendimiento de JAWS en el Corrector ortográfico de Google Docs. Si se pulsa INSERT+F7 desde el diálogo del Corrector ortográfico, JAWS verbalizará y deletreará la sugerencia actual y leerá el error en contexto.
  • En el área del documento de Google Docs, el comando INSERT+AVANCE DE PÁGINA lee la actividad de estado, tal como "conectado" o Desconectado".
  • Si un documento de Google contiene comentarios, el comando INSERT+CTRL+M permite leer el asociado a la posición del cursor. Por otra parte, ha mejorado la respuesta de JAWS en el Cuadro de cadena de comentarios (ALT+CTRL+SHIFT+A), que permite administrar los comentarios. La respuesta de JAWS con los comentarios es mejor en Firefox y Chrome.
  • En los documentos de Google funcionan los comandos CTRL+FLECHA ABAJO y CTRL+FLECHA ARRIBA para desplazarse por párrafos.
  • Se resolvieron problemas por los que JAWS verbalizaba la información dos veces cuando se utilizaban los comandos de navegación por tablas.
  • JAWS ya no verbaliza "en blanco" cuando se borra un carácter.
  • Cuando se ejecuta la herramienta de Búsqueda de comandos de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, J) desde Google Docs, ahora se activa el cursor virtual para que sea posible navegar por la página de búsqueda y se desactiva cuando se regresa a Google Docs.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS verbalizaba la información dos veces cuando se realizaban operaciones como cortar, copiar, pegar o deshacer desde un documento.

Microsoft Office

  • Ha mejorado el anuncio automático de las notificaciones de Office 365 cuando se trabaja en colaboración con otros usuarios. Así, JAWS indicará cuando alguien se conecta o deja el documento, o cuando la edición de una línea está bloqueada por un usuario. JAWS avisa también de los conflictos que se producen en la edición conjunta de documentos, lo que permite pulsar F6 para desplazarse al diálogo desde el que puede resolverse el conflicto en cuestión.
  • Las Teclas de navegación rápida L y SHIFT+l permiten ahora desplazarse a las listas de los documentos de Word 365. El comando CTRL+INSERT+L mostrará la lista de las listas del documento. Para disponer de la navegación por listas, es necesario actualizar Office.
  • Cuando se pulsa el comando CTRL+INSERT+V para obtener la información de la versión de una aplicación de Office, JAWS informará también de si se dispone de una versión de suscripción de Office 365 o de Office 2016.
  • JAWS permite trabajar con el panel de Actividad, al que se accede pulsando F6. Dicho panel aparece en ocasiones tales como cuando se intenta abrir la versión anterior de un archivo.
  • Cuando se navega por la cuadrícula de estilos en las cintas de Office 365, JAWS indica ahora el estilo en uso.
  • Se resolvieron problemas de lectura de tablas contenidas en las diapositivas de PowerPoint.
  • Se resolvió un problema por el que no siempre se activaba el cursor Virtual cuando se pulsaba F5 para iniciar una presentación de PowerPoint.
  • Se resolvió un problema por el que, cuando se navegaba línea a línea por el texto de un objeto de PowerPoint, JAWS verbalizaba "gráfico" en cada línea.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no informaba correctamente de la presencia de enlaces cuando se tabulaba por una diapositiva de PowerPoint.
  • Ha mejorado la respuesta de voz y Braille de JAWS en el panel de miniaturas de PowerPoint 2016.
  • JAWS lee las etiquetas de grupo en el diálogo Opciones de Outlook 2016.
  • Continúa mejorando la lectura de las citas cuando se navega por las fechas del Calendario de Outlook 2016.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía automáticamente la información de autocompletado cuando se escribía en las celdas de Excel 2016.
  • Se resolvió un problema por el que no funcionaban las cintas virtuales en Office 2016 en español.
  • Se ha incorporado la opción Utilizar UIA para controles de edición al diálogo Configuración rápida; dicha opción permite definir si JAWS se basará en el UI Automation (UIA) de Microsoft para leer y editar documentos de Word en Office 365. Esta opción está activada de forma predeterminada y debe permanecer así en la mayoría de los casos, ya que el UIA ofrece a JAWS información más completa. Sin embargo, el rendimiento de JAWS puede mejorar al navegar por documentos extensos si se desactiva la opción. Para que un cambio en esta opción tenga efecto, será necesario cerrar y volver a iniciar Word.

Navegadores Web

  • La opción de Configuración rápida "Seleccionar y copiar contenido completo resaltado en pantalla" funciona en Chrome como lo hacía hasta ahora en Internet Explorer. Esta función permite seleccionar y copiar texto de una página Web y pegarlo en otra aplicación conservando el formato original.
  • El cursor de JAWS puede utilizarse en Chrome.
  • Se resolvió un problema por el que no se indicaba en Braille la selección de elementos en una cuadrícula ARIA.
  • Se resolvió un problema por el que no funcionaba correctamente el desplazamiento por párrafos en los cuadros de edición multilínea de Chrome.

Windows 10

  • Ahora es posible navegar con las FLECHAS ARRIBA y ABAJO por la lista de resultados de la búsqueda en la ventana de Configuración de Windows 10 (TECLA WINDOWS+I).
  • JAWS ya no verbaliza información irrelevante en la ventana de Configuración.
  • Se resolvieron problemas relativos a la lectura de mensajes en la aplicación de Correo de Windows 10.
  • JAWS lee ahora las sugerencias de contactos cuando se escribe en el campo Para de la aplicación de Correo.
  • Se resolvió un problema por el que el cursor no se desplazaba al final de la línea cuando se pulsaba la tecla FIN en la aplicación de Correo.
  • JAWS ya no verbaliza información irrelevante en la ventana de Inicio de sesión de distintas aplicaciones de Windows 10, tales como Correo o Mapas.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba automáticamente los resultados en la Calculadora de Windows 10.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.2530 (Febrero de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS de febrero de 2017 desde la publicación de la versión de enero de 2017. 2017.

JAWS permite trabajar con las aplicaciones de ElBraille

Esta actualización incorpora scripts para Keyboard Editor y ElNotes, las aplicaciones de el nuevo ElBraille, el anotador con Windows 10 de Elita Group.
ElBraille es un ordenador con Windows 10 que presenta la forma y el tamaño de un anotador tradicional diseñado para personas ciegas y sordociegas y que permite permanecer conectado en la escuela, en el trabajo, en casa y de viaje. ElBraille, el anotador del siglo XXI, combina la potencia y la flexibilidad de un ordenador estándar que trabaja con el sistema operativo Windows 10 con JAWS y una línea y teclado Braille, lo que permite disponer de un ordenador compacto totalmente accesible. JAWS ofrece toda la capacidad disponible en un revisor de pantalla, con respuesta de voz (Eloquence o Vocalizer) y Braille. Desde el teclado Braille, es posible escribir texto y ejecutar los comandos de Windows y JAWS. Es posible ejecutar aplicaciones de Windows tales como Microsoft Word, Excel, PowerPoint, o Outlook. FSReader permite leer libros DAISY, y los navegadores Internet Explorer y Mozilla Firefox permiten utilizar Internet. ElBraille contiene también aplicaciones diseñadas para acciones comunes tales como la creción de notas de voz y texto o la reproducción de audio.
La aplicación ElNotes, desarrollada por Elita Group, permite crear, almacenar y administrar notas de voz y texto en el dispositivo. ElNotes permite crear notas de texto y voz con comandos específicos, así como exportarlas a archivos TXT o MP3 si se necesita. Estas notas se guardan en una carpeta de usuario y están disponibles para su lectura y reproducción con otras aplicaciones de ElBraille.
El Editor de teclado de ElBraille permite agregar, modificar y eliminar los comandos asignados a los botones del dispositivo y a las teclas de la Focus 14 Blue. Es posible asignar comandos para ejecutar aplicaciones, simular un acceso directo del teclado QWERTY y ejecutar scripts de JAWS.

JAWS permite trabajar con la aplicación Kindle de Amazon

JAWS permite leer libros con la aplicación Kindle para PC en la versión 1.19 y superior. Ello permite acceder a los libros adquiridos en la tienda Kindle de Amazon directamente en el ordenador, en voz y Braille. Es posible navegar con los comandos estándar de lectura que permiten verbalizar carácter, palabra, línea y párrafo, así como utilizar el comando de Verbalizar todo. A medida que se lee, JAWS avanza de página, de forma que es posible disfrutar de la lectura sin interrupción. JAWS tan sólo puede leer los libros de tipografía mejorada. En los detalles del producto del sitio Web de Amazon se indica si esta tipografía está activada.
Sugerencia: En los libros Kindle, los comandos CTRL+INICIO y CTRL+FIN desplazan al principio y fin de la página en lugar de al principio y al final del documento como ocurre en otras aplicaciones. Para ir al principio o al final del libro, utilice el diálogo Ir a de la aplicación.

Mejoras en Google Docs

Se ha desactivado el cursor virtual de forma predeterminada en Google Docs, Google Sheets y Google Drive para mejorar la forma de trabajo en dichas aplicaciones. Dado que se trata de programas que se ejecutan en una ventana del navegador y disponen de comandos propios, resulta mucho más fácil trabajar con el cursor virtual desactivado, como en una aplicación estándar.
En algunas circunstancias, cuando sea necesario revisar información, el cursor virtual se activará automáticamente. Así, cuando se pulsa CTRL+CE CEDILLA para abrir la página que contiene la lista de los comandos de Google Docs, el cursor virtual se activa para permitir la revisión de dichos comandos; Cuando se pulsa ESCAPE para cerrar la página y volver al documento, el cursor virtual se desactiva.
la primera vez que abra un archivo en Google Docs, tendrá que activar la compatibilidad con lectores de pantalla y con Braille de Google para poder leer y editar documentos con JAWS. Estas opciones continuarán activadas en las sesiones de trabajo posteriores. para activar la compatibilidad con lectores de pantalla, pulse ALT+CTRL+Z. Deberá oír el mensaje "Se ha habilitado la compatibilidad con el lector de pantalla". s para activar la compatibilidad con Braille, pulse ALT+SHIFT+Apara ir al menú Accesibilidad, abra el submenú Configuración y pulse ENTER en Habilitar la compatibilidad con Braille. Esta opción debe estar activara aun cuando no se trabaje con línea Braille.
Otras mejoras importantes son las siguientes:

  • En Google Docs y Google Sheets, si pulsa el comando INSERT+F1, obtendrá ayuda básica, con los comandos más útiles.
  • El comando INSERT+Cen Google Sheets anuncia las coordenadas de la celda.
  • Se detectan las listas numeradas y con viñetas.
  • El Comando INSERT+B permite leer diálogos Web de Google Docs tales como el de Preferencias y el de Ortografía.
  • los comandos de JAWS para navegar por las tablas (CTRL+ALT+FLECHAS funcionan de forma correcta en Firefox y Chrome cuando se lee una tabla en un documento de Google.
  • Se resolvió un problema por el que la lectura con Verbalizar todo se detenía de forma inesperada en Google Docs con Chrome.
  • Se resolvió un problema por el que, al navegar por líneas en Google Docs, si se pasaba por un encabezado, se leía la barra de direcciones de Chrome antes del texto del encabezado.

JAWS

  • Se resolvió un problema que ocurría cuando JAWS y ZoomText estaban en ejecución y en virtud del cual la tecla BLOQUEO MAYÚSCULAS no funcionaba deforma correcta en la distribución para teclado de sobremesa (Desktop) cuando se la utilizaba en combinación con otras teclas para ejecutar comandos o cuando se la pulsaba dos veces rápidamente para activar o desactivar las mayúsculas.
  • Se han agregado los puntos de navegación (Landmarks) a los tipos de navegación disponibles con el cursor táctil, que se activa con el comando SHIFT+MÁS TECL. NUM. Para conmutar entre los distintos tipos de navegación disponibles, pulse RETROCESO DE PÁGINA o AVANCE DE PÁGINA. los puntos de navegación se utilizan en algunas aplicaciones de Windows 10 como la del tiempo, para facilitar la navegación.
  • Se ha actualizado la UIA Script API de JAWS para incorporar los últimos valores y propiedades agregados por Microsoft. JAWS contiene una UIA Script API que ofrece a los creadores de scripts acceso directo a la infraestructura del UIA (User Interface Automation) de Microsoft mediante el lenguaje de scripts de JAWS. Visite la página Enhancements in Scripting(en inglés) para obtener más información.
  • Se resolvió un problema por el que el comando INsERT+B para leer los diálogos en orden de tabulación no funcionaba de forma correcta en el diálogo de sincronización de Microsoft OneDrive.
  • la tecla que activa y desactiva el ratón en el teclado de MAGic activa y desactiva ahora el eco del ratón de JAWS cuando MAGic no está en ejecución.
  • Se resolvió un problema en las conexiones Tandem de JAWS en Windows 10 por el que, si en el sistema receptor aparecía un diálogo de Control de cuentas de usuario, el vídeo se congelaba y era necesario cerrar y reiniciar la conexión. También ha mejorado la velocidad de refresco de pantalla en los cambios de foco en los sistemas receptores en Windows 10.

Microsoft Office

Nota: Estamos trabajando en estrecha colaboración con Microsoft para mejorar la accesibilidad de Office 2016 (Office 365). Muchas de las mejoras que se describen a continuación fueron posibles gracias a cambios introducidos por Microsoft en Office. Algunos de ellos no se observarán hasta la próxima actualización de Office.

  • Se han agregado algunos comandos relacionados con el Control de cambios de Word a la función de Búsqueda de comandos de JAWS.
  • Ahora es posible leer y editar encabezados y pies de página, notas al pie y al final y comentarios en Word 2016.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía automáticamente los títulos de fila y columna al navegar por tablas en Word 2013 y 2016.
  • JAWS permite trabajar con los paneles de Búsqueda inteligente y de Referencia en Word 2016.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no indicaba los enlaces en los diálogos de Office.
  • Se resolvió un problema al buscar texto en un documento de Word por el que JAWS no siempre leía la frase que contenía la instancia encontrada al desplazarse al siguiente resultado en el panel de navegación.
  • Se resolvió un problema en Word por el que JAWS verbalizaba toda la línea e insertaba caracteres en otros lugares del documento cuando se tecleaba después de haber utilizado los comandos CTRL+FLECHA ARRIBA y CTRL+FLECHA ABAJO para desplazarse por párrafos.
  • Se resolvió un problema detectado en España por el que se producían problemas de navegación y de foco cuando se cerraba un documento de Word 2007 sin guardarlo.
  • JAWS anuncia ahora información de posición (por ejemplo, 4 de 10) cuando se utiliza el comando Verbalizar línea actual (INSERT+FLECHA ARRIBA) en las listas de mensajes de Outlook 2016.
  • ha mejorado la respuesta de voz y Braille en los cuadros combinados de validación de datos de Excel, a los que se accede pulsando ALT+FLECHA ABAJO desde la celda actual.
  • JAWS anuncia ahora las sugerencia de autocompletado de las funciones cuando se escribe una fórmula en Excel 2016.
  • Se resolvió un problema por el que, cuando se seleccionaba una imagen en PowerPoint 2016, en Braille se mostraba el texto "no hay selección" en lugar del texto alternativo.
  • Ha mejorado la respuesta de JAWS en el panel de Notas de PowerPoint 2016, en especial cuando se editan notas asociadas a un gráfico SmartArt.
  • JAWS detecta ahora los gráficos SmartArt en las presentaciones de PowerPoint 2016.

Navegadores Web

  • JAWS detecta las propiedades de ARIA 1.1 colspan y rowspan, así como el nuevo role "feed".
  • JAWS detecta los nuevos valores que pueden asignarse a la propiedad haspopup en ARIA 1.1. Así, en función del valor de ARIA-haspopup, JAWS emitirá distintos mensajes.
  • JAWS detecta ahora la propiedad ARIA-roledescription en Internet Explorer.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba los niveles cuando se abrían y cerraban elementos de presentaciones en árbol en Internet Explorer.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente los botones del sitio Web de Amazon.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no siempre respondía de forma correcta en las tablas contenidas en una tabla de maquetación que utilizara ARIA role="presentation".
  • Ahora puede utilizarse en Google Chrome la herramienta de etiquetas personalizada, que permite asignar etiquetas de texto personalizadas a los elementos HTML de las páginas Web. Dicha herramienta puede abrirse desde el diálogo Ejecutar asistente de JAWS (INSERT+F2).
  • Mejora la lectura de las celdas que contienen una gran cantidad de texto en el modo Presentación de pantalla.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS leía información no relevante en ciertos cuadros combinados ARIA.
  • Se resolvió un problema en Chrome por el que los comandos Leer desde principio de línea hasta el cursor y Leer desde el cursor hasta final de línea (INSERT+INICIO y INSERT+RETROCESO DE PÁGINA) leían la línea completa en lugar del texto correspondiente en los cuadros de edición.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba el texto correcto cuando se tabulaba por los enlaces en una región de Navegación en Firefox.
  • Se resolvió un problema por el que la navegación por los menús de Internet Explorer y Firefox con las teclas de la Focus Blue no funcionaba de forma correcta.

Windows Mail

  • Cuando se cierra un mensaje en la aplicación de correo de Windows 10 y el foco vuelve a la lista de mensajes, JAWS ya no emite el mensaje "no seleccionado" en relación con el mensaje actual.
  • Funcionan los comandos de JAWS para navegar por las tablas en las tablas que se insertan en un mensaje de correo nuevo.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.2324 (Enero de 2017)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la versión de JAWS enero de 2017 desde la publicación de la versión de diciembre de 2016.

JAWS

  • Mejora el funcionamiento de JAWS con ZoomText 11 cuando se trabaja con la distribución de teclado para ordenadores portátiles (Laptop). Ambos productos utilizan la tecla BLOQUEO MAYÙSCULAS como modificador. Los usuarios que deseen trabajar con JAWS y ZoomText a un tiempo utilizando la distribución de teclado portátil de JAWS deberán modificar la configuración de teclado de ZoomtExt 11 abriendo la opción Importar teclas rápidas en el diálogo Teclas rápidas y seleccionando la configuración denominada "ZT_JAWS_Laptop_en-US.zxc". Esta configuración agrega la tecla ALT a muchos de los comandos de ZoomText que utilizan la tecla BLOQUEO MAYÚSCULAS en combinaciones de teclas que entran en conflicto con otras de JAWS para teclado portátil. El único cambio que se observará en JAWS afecta a la activación y desactivación de las mayúsculas, ya que, con esta configuración, será necesario pulsar la tecla BLOQUEO MAYÚSCULAS rápidamente para activar y desactivar mayúsculas cuando se trabaje con JAWS 18 y ZoomText 11.
  • Se resolvió un problema por el que INSERT+F4 no cerraba JAWS cuando el foco se encontraba en Excel.
  • Se resolvió un problema por el que no era posible pegar texto en una aplicación durante una sesión de JAWS tandem.
  • Mejora el anuncio automático de notificaciones en Windows 10.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no se comportaba de forma correcta cuando se intentaba renombrar una etiqueta personalizada (INSERT+CTRL+TAB).
  • Se resolvió un problema por el que el cursor Táctil no detectaba los cambios en las barras de progreso a menos que se lo desplazara a otro control y se volviera a la barra de progreso.

Navegadores Web

  • JAWS detecta ahora la propiedad ARIA-details en Internet Explorer y Firefox.
  • Se resolvieron problemas que provocaban la ralentización o el cierre inesperado de ciertas páginas en Internet Explorer.
  • Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS verbalizaba dos veces los elementos de menú HTML en Internet Explorer 11.
  • Se resolvió un problema por el que, al intentar guardar una página en Google Chrome, JAWS y Google Chrome dejaban de responder.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía múltiples líneas por encima de los cuadros de edición cuando se navegaba con TAB o con las Teclas de Navegación Rápida.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente las etiquetas de los cuadros combinados.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no verbalizaba el atributo ARIA-expanded en los enlaces cuando se llegaba a ellos con el tabulador.

Microsoft Outlook

  • JAWS permite ahora navegar por las listas de mensajes de Outlook 2016 con los comandos de lectura de tablas (ALT+CTRL+FLECHAS). Ello facilita la navegación y la lectura de las cabeceras de los mensajes. También es posible utilizar los comandos del nivel Tablas (INSERT+BARRA ESPACIADORA, T), que permite navegar utilizando sólo las FLECHAS. Esto puede resultar de utilidad cuando se desea navegar rápidamente por filas oyendo la misma columna

Microsoft Word

  • Se resolvió un problema por el que JAWS no se comportaba correctamente en el diálogo Contar palabras.

Mejoras incorporadas a la versión JAWS 18.0.2118 (Diciembre de 2016)

A continuación se muestra la lista de las mejoras incorporadas a la actualización de diciembre de 2016 desde la publicación inicial de JAWS 18.

JAWS

  • Se han incorporado todos los comandos relativos a JAWS tandem y el comando Anunciar comentario a la función de búsqueda de comandos de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, J).
  • Ahora podrá pulsar un sensor de la línea Braille sobre el nombre de un archivo en el Explorador de Windows para renombrar el archivo.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente si previamente se había minimizado o cerrado el Visualizador virtual con el ratón.
  • Se resolvió un problema por el que ciertos controles del diálogo de Actualizaciones de Windows no se identificaban como enlaces en la navegación táctil y en la función de eco del ratón.
  • Se resolvió un problema por el que, cuando se modificaba el modo de desplazamiento en el Gestor de configuraciones, la opción correspondiente no cambiaba al mismo modo en el diálogo Configuración rápida.
  • Se resolvió un problema por el que los mensajes emergentes de Braille del tipo error (ERR) no funcionaban cuando el nivel de presentación era el avanzado.
  • Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS se reiniciaba cuando se utilizaba el Etiquetador automático de gráficos.
  • Se resolvió un problema por el que habían dejado de funcionar ciertos módulos de consulta de Research it.
  • Se resolvieron ciertos conflictos de combinaciones de teclas, así como la presencia de varios mensajes en inglés.
  • se resolvió un problema por el que, si se agregaba el teclado francés en la Configuración regional de Windows, éste no se anunciaba al conmutar de teclado con el comando ALT IZQUIERDO+SHIFT IZQUIERDO.
  • Esta actualización incorpora los últimos controladores de HIMS para las líneas Brailliant BI y BrailleNote Touch de Humanware.

Navegación táctil con JAWS

  • Los gestos deslizamiento rápido con tres dedos abajo y arriba conmutan ahora entre los distintos paneles de las aplicaciones, por ejemplo, en la aplicación de correo de Windows, Microsoft Word o el Gestor de configuraciones de JAWS. Este gesto equivale a pulsar F6 o SHIFT+F6 en el teclado.
  • En las barras de deslizamiento, ahora es posible hacer un deslizamiento rápido arriba o abajo para ajustar el valor de las mismas.
  • Ahora es posible revisar el contenido de la ventana de la línea de comandos utilizando gestos táctiles.
  • Cuando se explora la pantalla con el teclado táctil activo, JAWS reproduce ahora un sonido para indicar que se ha llegado a un botón del teclado.

Vocalizer Expressive 2.2

  • Se resolvió un problema en el diálogo Configuración de voz por el que, cuando se configuraban las voces de ciertos idiomas, no estaba disponible el botón Establecer como idioma primario.
  • Se resolvió un problema por el que, al crear una nueva configuración de voz, en ciertos idiomas no se ofrecía la lista de voces en el cuadro combinado Persona.
  • Se resolvió un problema por el que el botón Probar no siempre funcionaba correctamente al crear una configuración de voz.
  • Se resolvió un problema por el que la voz no hacía pausas cuando en la opción de puntuación se seleccionaba Ninguna.
  • Se resolvió un problema por el que no era posible conmutar a la voz para inglés de Sudáfrica desde el diálogo Seleccionar idioma (TECLA WINDOWS+CTRL+L).

Adobe Acrobat

  • Se resolvió un problema por el que, cuando se navegaba por un documento PDF, el foco se desplazaba a otro punto del documento de forma inesperada.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía los gráficos correctamente en Acrobat Reader DC.

Microsoft Excel

  • Se resolvió un problema en el corrector ortográfico de Excel 2016 por el que JAWS verbalizaba "elemento no seleccionado" cuando se navegaba por la lista de sugerencias.
  • Se ha actualizado la documentación correspondiente al comando Ir a hoja de trabajo (CTRL+SHIFT+S) de forma que resulte más fácil de localizar con la función Búsqueda de comandos de JAWS.

Microsoft Outlook

  • Se resolvió un problema por el que los mensajes se leían automáticamente aunque la opción estuviera desactivada en el diálogo Configuración rápida.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía correctamente el estado de las casillas de verificación cuando se creaban carpetas de búsqueda personalizadas.
  • Ha mejorado el rendimiento de JAWS en la búsqueda de Outlook 2016.
  • Se resolvió un problema por el que, al utilizarse los comandos CTRL+ALT+1 hasta 4 para cambiar la vista del calendario de Outlook 2016, JAWS no siempre anunciaba la nueva vista.

Microsoft Word

  • Se ha agregado la opción Incluir párrafos en blanco en navegación por párrafos al diálogo Configuración rápida para definir si JAWS indicará la presencia de párrafos en blanco cuando se utilicen los comandos CTRL+FLECHA ARRIBA y CTRL+FLECHA ABAJO Si se activa la opción, JAWS pasará por las línea en blanco así como por los párrafos con texto. Esta opción está desactivada de forma predeterminada, por lo que JAWS omitirá las líneas en blanco.
  • Se resolvió un problema por el que los comandos que permiten aumentar y disminuir el tamaño de letra no funcionaban correctamente en las versiones de Office en español.
  • Ha mejorado el acceso a los campos de formulario de los documentos no protegidos en Word 2016.
  • JAWS indica ahora cuándo los botones desplegables no están disponibles en las cintas de Office.

Skype

  • JAWS anuncia ahora las notificaciones de conexión y desconexión, así como otras alertas que no siempre se verbalizaban.

Navegadores Web

  • JAWS incluye ahora el contenido de las regiones activas ARIA en el modo Estructurado de Braille. Un buen ejemplo de ello puede apreciarse en Google Sheets, la aplicación Web de hoja de cálculo de Google. Hasta ahora, JAWS anunciaba las coordenadas y el contenido de la celda, pero la información no se mostraba en Braille. Ahora JAWS muestra en Braille las coordenadas, el contenido de las celdas y lo que se escribe en ellas.
  • JAWS trabaja ahora con las funciones de ARIA 1.1 aria-posinset y aria-setsize en los elementos de menú de Firefox y en las pestañas de Internet Explorer.
  • En Firefox, JAWS trabaja ahora con las propiedades de ARIA 1.1 aria-errormessage, aria-rowindex y aria-colindex, así como con los roles role="none" y "figure".
  • JAWS trabaja ahora con la relación de mensaje de error de ARIA 1.1 en Internet Explorer.
  • Se resolvió un problema de navegación y activación de pestañas en Firefox.
  • Se resolvió un problema por el que en ciertas páginas Web no se mostraban correctamente las listas dentro de las regiones de Navegación en Firefox.
  • Se resolvió un problema por el que, en ocasiones, JAWS anunciaba el mensaje "nueva pestaña" en momentos en los que no correspondía. A partir de ahora este mensaje sólo se oirá cuando se abra o cierre una pestaña en el navegador.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no leía las etiquetas de elementos en los que se puede hacer clic en Internet Explorer.
  • Se resolvió un problema por el que JAWS no anunciaba correctamente el estado de las casillas de verificación cuando el tamaño del texto y otros elementos en pantalla (DPI) es superior a 100%, frecuente en pantallas táctiles de portátiles y tabletas.
  • Se resolvió un problema en Google Chrome por el que no se indicaba en Braille el texto seleccionado cuando se seleccionaba en un cuadro de edición multilínea.
  • Se resolvió un problema por el que los campos de formulario que utilizan el atributo aria-labelledby no se veían de igual modo en Internet Explorer que en Firefox.
  • Se resolvió un problema en Internet Explorer por el que JAWS no anunciaba correctamente los enlaces que contienen el atributo aria-describedby.
  • En Internet Explorer, se resolvieron problemas con las casillas de verificación y los enlaces que se encuentran dentro de un elemento div y utilizan el role ARIA "grid". Por otra parte, el comando INSERT+CTRL+Bque permite obtener la lista de botones de la página funciona ahora correctamente dentro de una cuadrícula ARIA.

Novedades de JAWS 18

La versión 18 de JAWS ofrece las mejoras y nuevas funciones que se describen en esta página. Puede leer la página completa o pulsar INSERT+F6 para abrir la lista de encabezados y saltar directamente a un elemento concreto.

JAWS trabaja con las voces de Vocalizer Expressive 2.2

JAWS 18 permite trabajar con la versión 2.2 de las voces Vocalizer Expressive de Nuance. Vocalizer Expressive ofrece voces de respuesta rápida y alta calidad, similares a voces humanas, en una gran variedad de idiomas y acentos. Han mejorado las voces existentes tanto en rapidez de respuesta como en claridad. También existen voces nuevas para los distintos idiomas. Vocalizer Expressive 2.2 ofrece ahora voces para idiomas tales como el bengalí, bhojpuri, búlgaro, croata, cannada, español de Chile, tamil, telugu valenciano.

Como las voces anteriores, las voces de Vocalizer Expressive 2.2 pueden descargarse de forma gratuita desde la página Descarga de sintetizadores, en dos versiones: Compact y High Premium.

Los archivos de las voces de la versión Compact son de menor tamaño, y ofrecen mejor calidad a velocidad alta. Son las voces que utilizan los dispositivos de Apple como el iPhone. Dado su tamaño, están disponibles en un único archivo por idioma.

Pero también podrá descargar las voces High Premium individualmente. Son archivos de mayor tamaño pero ofrecen la mayor calidad en todas las situaciones. Las voces Compact y High Premium pueden instalarse en el mismo equipo, es decir, es posible conmutar entre la versión Compact y High Premium de una misma voz si se necesita.

Las voces de Vocalizer Expressive 2.2 sólo están disponibles para JAWS 18. Si tiene instaladas voces de Vocalizer Expressive para versiones anteriores de JAWS, éstas continuarán funcionando normalmente pero JAWS 18 dejará de verlas una vez que instale una primera voz de la versión 2.2.

Mejora el rendimiento de JAWS en ejecución con ZoomText

Ha mejorado la interoperabilidad entre JAWS 18 y ZoomText 11 cuando se trabaja con ambos productos al mismo tiempo, independientemente de cuál de los dos se haya instalado o ejecutado en primer lugar.

los usuarios observarán los siguiente:

  • JAWS toma el control de la respuesta de voz excepto en la función de lectura de aplicación de ZoomText y en las funciones específicas de los scripts de ZoomText.
  • Las funciones de ampliación de ZoomText seguirán funcionando como hasta ahora. ZoomText hará un seguimiento y resaltará el texto durante la lectura con Verbalizar Todo o en los desplazamientos del cursor virtual de JAWS.
  • Si existe un conflicto entre comandos, se utilizará el comando de JAWS. En el resto de los casos, los comandos de JAWS y ZoomText continuarán funcionando como hasta ahora.
  • ZoomText toma el control de las funciones táctiles.

Dado que JAWS controla la respuesta de voz, controlará también el eco del ratón. Si desea obtener respuesta de voz a medida que desplaza el ratón, tendrá que activar el Eco del ratón en JAWS, que está desactivado de forma predeterminada. la forma más sencilla de hacerlo es pulsando INSERT+BARRA ESPACIADORA, E, O. Pero este comando es temporal, y la función volverá a desactivarse si se reinicia JAWS. Si desea utilizar el eco del ratón todo el tiempo, podrá activarlo de forma permanente del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+F2 y abra el Gestor de Configuraciones.
  2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS (Default.jcf).
  3. Desde el árbol, expanda el grupo Eco del ratón y pulse la BARRA ESPACIADORA en Activar eco del ratón.

Transferir opciones de configuración de versiones anteriores de JAWS

JAWS 18 permite transferir las opciones de configuración de usuario de una versión anterior a la actual, concretamente, las opciones de configuración predeterminadas o por aplicación, scripts, entradas de diccionario, etiquetas de gráficos, marcadores, reglas de Flexible Web, opciones Web personalizadas como las etiquetas, esquemas de voces y sonidos y configuraciones de voz. Cuando JAWS 18 se ejecuta por primera vez tras su instalación, si detecta que existen opciones de usuario disponibles en JAWS 17, le preguntará si desea transferirlas a la versión actual. Seleccione Sí para transferir las opciones de configuración de JAWS 17, o No para iniciar JAWS 18 con las opciones de configuración predeterminadas y abrir el Asistente de inicio.

Una vez realizada la transferencia de opciones, se abrirá un diálogo que le permitirá configurar cuándo desea que se ejecute JAWS. Este diálogo contiene las mismas opciones que el diálogo Opciones de inicio de JAWS al que se accede desde la ventana de JAWS, menú Opciones, diálogo Configuración básica. Defina cómo y cuándo quiere que se inicie JAWS y pulse Aceptar para guardar los cambios y cerrar el diálogo.

Nota: Debido a los importantes cambios que se introdujeron en la estructura de los archivos de JAWS 17, no es posible transferir opciones de configuración de versiones anteriores a ésta.

nueva herramienta de importación y exportación de opciones de configuración

JAWS 18 le permitirá exportar fácilmente las opciones de configuración de usuario predeterminadas o de aplicación, los scripts personalizados, entradas de diccionario, etiquetas de gráficos, marcadores, reglas de Flexible Web, opciones Web personalizadas tales como las etiquetas, esquemas de voces y sonidos y configuraciones de voz a un único archivo que podrá almacenar o compartir con otros usuarios. Estos archivos de copia de seguridad se guardan con la extensión sBAK, y podrán importarse después fácilmente en un ordenador que trabaje con JAWS 18 o superior para que dicha copia de JAWS utilice las opciones de configuración contenidas en el mismo.

Para exportar opciones de configuración a un archivo SBAK, abra el menú Asistentes de la ventana de JAWS, vaya al submenú Importar/Exportar y seleccione Exportar opciones de configuración. Se abrirá el Asistente de exportación de opciones de configuración, que le guiará por el proceso de exportación. Durante el proceso, podrá seleccionar la importación de todas las opciones de configuración o de opciones específicas. De forma predeterminada, el archivo SBAK se guardará en el Escritorio con el nombre JAWS Versión Copia de seguridad de configuración, donde Versión es el número de la versión de JAWS que estaba en ejecución cuando se llevó a cabo la exportación. Podrá especificar una ubicación nombre de archivo diferentes si es necesario, así como agregar comentarios que describan la copia de seguridad. Cuando la exportación haya finalizado, podrá guardar el archivo SBAK con sus opciones de configuración en un dispositivo externo o enviarlo a otro usuario por correo electrónico o mediante una aplicación de almacenamiento como Dropbox.

Para importar opciones de configuración a un archivo SBAK, abra el menú Asistentes de la ventana de JAWS, vaya al submenú Importar/Exportar y seleccione Importar opciones de configuración. Se abrirá el Asistente de importación de opciones de configuración, que le guiará por el proceso de importación. De forma predeterminada, la importación combinará las opciones de la copia de seguridad con las existentes, y, si se produjera un conflicto, reemplazará la opción existente por la contenida en el archivo de copia de seguridad. Sin embargo, también puede optar por reemplazar todas las opciones existentes por las de la copia de seguridad, o, de haber conflicto, mantener la opción de configuración existente.

Durante la importación se realiza también una copia de seguridad de las opciones de configuración existentes en ese momento en la carpeta de usuario. Si observa que las opciones importadas del archivo SBAK no producen el resultado esperado, podrá restaurar las opciones anteriores. Para restaurar, desde la ventana de JAWS, abra el menú Asistentes, abra el submenú Importar/Exportar y seleccione Restaurar opciones de configuración. Se abrirá el diálogo Restaurar opciones de configuración, que le permitirá seleccionar el archivo de copia de seguridad que desea restaurar. Pulse el botón Restaurar para reemplazar las opciones de configuración de su carpeta de usuario por las contenidas en la copia de seguridad.

Esta funcionalidad puede resultar útil en estos casos:

  • Cuando se desea utilizar las mismas opciones de configuración de JAWS en múltiples ordenadores, por ejemplo en un centro de formación o en un laboratorio de informática de un colegio.
  • Cuando se configuran muchos equipos y se desea hacer una copia de dichas configuraciones para importarlas fácilmente cuando se instale una nueva versión de JAWS sin tener que volver a configurarlo todo de forma manual.
  • Cuando un amigo desea utilizar sus configuraciones de voz y reglas de flexible Web. Usted podrá utilizar el Asistente de exportación para exportar únicamente estas opciones, enviar el archivo a su amigo, y él podrá importarlas si trabaja con JAWS 18.
  • Si un desarrollador le envía un archivo SBAK con scripts y opciones de configuración personalizados para una aplicación que usted utiliza en el trabajo; el Asistente de importación importará rápidamente dichos scripts y opciones y los situará en las ubicaciones correctas.

Restringir el cursor virtual en diálogos Web

Si aparece un diálogo en una página Web como consecuencia de una acción (por ejemplo, al activarse un control), algo que suele ocurrir en páginas de aplicaciones Web, JAWS restringirá la navegación del cursor virtual al diálogo en cuestión. En ocasiones, dependiendo de la aplicación Web, el resto de la página queda oculto cuando el foco se sitúa dentro de dichos diálogos. Sin embargo, en muchos casos, resto de la página continúa visible, lo que puede prestarse a confusión cuando queremos centrarnos exclusivamente en el contenido del diálogo.

Por ello, JAWS restringe automáticamente la navegación con el cursor virtual al diálogo cuando se ejecuta alguna acción que sitúa el foco dentro de dicho diálogo. Así, esto ocurre cuando se llega a un cuadro de edición con las FLECHAS y se activa el modo formularios, cuando se navega con las teclas TAB o SHIFT+TAB, o cuando se activa un control de la página que lleva el foco automáticamente a un diálogo. Cuando el cursor virtual está restringido, tanto la voz como la respuesta Braille navegarán únicamente o el contenido del diálogo hasta que se desactive la restricción. la restricción del cursor virtual se desactivará automáticamente cuando se utilicen las teclas TAB o SHIFT+TAB para situar el foco fuera del diálogo, cuando se ejecute una acción en el diálogo que desplace el foco a otro lugar de la página, o cuando se cargue una página nueva.

También podrá usar el comando INSERT+R dentro de un diálogo para activar y desactivar manualmente la restricción del cursor virtual. Ello puede resultar útil, por ejemplo, para revisar el contenido del resto de la página sin desplazar el foco fuera del diálogo.

Nota: En las aplicaciones Web que ocultan el resto de la página cuando el foco está en un diálogo, no será posible ver el contenido de la página aunque se desactive la restricción del cursor virtual.

Respuesta de voz en los desplazamientos del ratón por pantalla

Con la nueva funcionalidad de eco del ratón, JAWS verbaliza el texto que se encuentra bajo el puntero cuando nos desplazamos por la pantalla con un ratón físico o cuando se desplaza el dedo por un panel táctil (trackpad). Si trabaja con línea Braille, podrá leer el texto que se encuentra bajo el puntero en un mensaje emergente.

Si bien las personas ciegas totales pueden no verle demasiadas ventajas a esta función, existen casos en los que puede resultarles de gran utilidad, Por ejemplo, para tratar de conocer la posición de los controles en pantalla; o en aplicaciones en las que no sea posible acceder a ciertos controles con el cursor de JAWS, sino tan sólo con el ratón.

Para las personas con algo de visión, la posibilidad de recibir respuesta de voz a medida que desplazan el ratón puede serles de gran ayuda. En un futuro, se realizarán mejoras en el uso de JAWS en combinación con MAGic.

Si le resulta difícil mantener el ratón en línea recta a medida que se desplaza horizontal o verticalmente, pulse y mantenga pulsada la tecla INSERT (o BLOQUEO MAYÚSCULAS en el teclado portátil) mientras desplaza el ratón en una dirección específica, con el fin de fijar el puntero del ratón. Así, si desea explorar una barra de menú o un grupo de botones, puede pulsar y mantener pulsada la tecla INSERT a medida que desplaza el ratón hacia la derecha. Si usted se desvía ligeramente hacia arriba o hacia abajo, el puntero del ratón permanecerá fijado en la posición actual.

El Eco del ratón está desactivado de forma predeterminada. Para activarlo, abra el Gestor de configuraciones, pulse CTRL+SHIFT+D para cargar el archivo de configuración predeterminado, expanda el grupo Eco del ratón y pulse la BARRA ESPACIADORA en Activar eco del ratón. También es posible configurar las opciones siguientes:

  • Si JAWS interrumpirá o no el mensaje de voz a medida que se desplaza el ratón por el texto. De forma predeterminada, JAWS verbalizará el texto en el que se sitúa el ratón e interrumpe el mensaje anterior.
  • El tiempo que JAWS esperará antes de leer el texto que se encuentra bajo el puntero del ratón. Si el puntero se desplaza antes de que haya finalizado el período de tiempo especificado, JAWS no leerá el texto. De forma predeterminada no existe tiempo de espera, por lo que JAWS lee el texto a medida que se desplaza el ratón.
  • la unidad de texto que verbalizará JAWS (carácter, palabra, línea o párrafo) cuando el puntero del ratón se sitúa sobre un control. De forma predeterminada, JAWS lee la línea que se encuentra bajo el puntero. Así, si se sitúa el puntero del ratón en el área de documento de una aplicación tal como Microsoft Word, JAWS leerá la línea de texto que se encuentra bajo el puntero del ratón. A medida que el ratón se desplace por el documento, JAWS leerá las distintas líneas de texto. Si no es posible leer la unidad de texto especificada, JAWS verbalizará todo el texto del control. Así, si desplaza el ratón al control de edición de la aplicación Notas rápidas de Windows 10, JAWS leerá todo el contenido del cuadro de edición en lugar de la unidad de texto especificada.
  • Si JAWS verbalizará o no la información descriptiva asociada al control en cuyo texto se encuentra el puntero del ratón. La información se verbalizará después del texto. De forma predeterminada, JAWS no verbalizará esta información.
  • Si JAWS verbalizará o no el tipo y el estado del control en el que se encuentra el puntero del ratón. La información se verbalizará después del texto. De forma predeterminada, JAWS verbalizará esta información.

Además, está disponible el siguiente nivel de comandos para controlar el eco del ratón:

  • INSERT+BARRA ESPACIADORA, E, O. Activa y desactiva el eco del ratón.
  • INSERT+BARRA ESPACIADORA, E, C. Configura el eco del ratón para que JAWS verbalice el carácter bajo el puntero del ratón, en los controles que permiten la navegación por unidades de texto.
  • INSERT+BARRA ESPACIADORA, E, W. Configura el eco del ratón para que JAWS verbalice la palabra bajo el puntero del ratón, en los controles que permiten la navegación por unidades de texto.
  • INSERT+BARRA ESPACIADORA, E, L. Configura el eco del ratón para que JAWS verbalice la línea bajo el puntero del ratón, en los controles que permiten la navegación por unidades de texto.
  • INSERT+BARRA ESPACIADORA, E, P. Configura el eco del ratón para que JAWS verbalice el párrafo bajo el puntero del ratón, en los controles que permiten la navegación por unidades de texto.
  • INSERT+BARRA ESPACIADORA, O, SUBRAYADO. Verbaliza un breve mensaje de ayuda que describe los comandos disponibles en el nivel Eco del ratón.

Nota: Cuando se ejecutan a un tiempo JAWS 18 y MAGic 13.1, las opciones de voz de eco del ratón de JAWS tienen prioridad sobre las de MAGic. Si se cierra JAWS y MAGic continúa en ejecución, volverá a utilizarse la configuración original de MAGic para eco del ratón. Por otra parte, si está activada la función de bloqueo de línea de MAGic, se desactivará la de JAWS.

Bajar el volumen de otros programas mientras habla JAWS

En Windows 8 y superior, podrá atenuar el volumen del audio de otros programas mientras habla JAWS. Así, si usted está oyendo música o viendo un vídeo y JAWS emite algún mensaje, el volumen de la música o del vídeo se reducirá ligeramente para que usted pueda oír a JAWS con comodidad y volverá a subir cuando JAWS deje de hablar.

Los usuarios de Braille siempre podrán silenciar la voz de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, S) mientras escuchan audio de otros programas y trabajar tan sólo con la respuesta Braille de JAWS si no desean que se reduzca el volumen del audio que están oyendo.

De forma predeterminada, el volumen del audio y de la respuesta de voz de JAWS será el mismo. Pero existen varias formas de activar esta función. La forma más sencilla es abriendo el Asistente de inicio de JAWS y verificando la casilla Bajar volumen de otros programas mientras habla JAWS, que se encuentra en la página Opciones de voz.

Pero esta opción puede también modificarse desde el Gestor de configuraciones, de la forma siguiente:

  1. Pulse INSERT+F2 y abra el Gestor de Configuraciones.
  2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar la configuración predeterminada de JAWS (Default.jcf).
  3. En el cuadro de búsqueda, escriba "volumen" (sin las comillas).
  4. Pulse FLECHA ABAJO3para ir a Bajar volumen de otros programas mientras habla JAWS en la lista de resultados.
  5. Active la casilla con la Barra Espaciadora

Por último, también podrá pulsar INSERT+BARRA ESPACIADORA, seguido deD para activar o desactivar esta función. El estado actual continuará vigente hasta que vuelva a pulsarse el comando o se reinicie JAWS.

Nota: Atenuar el audio de otros programas resulta de especial utilidad cuando la respuesta de voz de JAWS y el audio proceden del mismo dispositivo de sonido. Si utiliza varios dispositivos, como unos auriculares y unos altavoces, podrá configurar JAWS para que su respuesta de voz se envíe a los auriculares, mientras que el audio de los demás programas se dirige a los altavoces y puede controlarse con el volumen de éstos. para configurar qué tarjeta de sonido utilizará JAWS, vaya a la ventana de JAWS, abra el menú Asistentes, despliegue el submenú Tarjetas de sonido y elija el dispositivo que desee.

Mejora la respuesta de JAWS en pantallas táctiles

La respuesta de JAWS al trabajar con dispositivos de pantalla táctil tales como la tableta Surface Pro de Microsoft, o con tabletas de pantalla más pequeña, ha mejorado sensiblemente en la versión 18. Observará una mayor precisión y velocidad al ejecutar los gestos y al desplazar el dedo para explorar la pantalla. También es posible ejecutar gestos de Windows sin la necesidad de descargar JAWS. El nuevo gesto de giro con cuatro dedos permite enviar el siguiente gesto a Windows, de igual modo que el comando INSERT+3 pasa el siguiente comando a Windows cuando se trabaja con el teclado. Un giro con cinco dedos desactiva todos los gestos de JAWS excepto los giros con cuatro y cinco dedos, de forma que puedan utilizarse los gestos de Windows hasta que vuelva a ejecutarse un giro con cinco dedos para reactivar los gestos de JAWS.

Otras mejoras de JAWS al trabajar con pantallas táctiles son:

  • La función de Búsqueda de comandos de JAWS (INSERT+BARRA ESPACIADORA, J) permite buscar los gestos táctiles Si se busca un comando que puede ejecutarse tanto con una combinación de teclas como con un gesto, ambos aparecerán en los resultados de la búsqueda. También podrá buscar comandos se sólo se ejecuten con un gesto, tal como activar o desactivar el teclado táctil, o conmutar entre los tres modos de gestos. la función de Búsqueda de comandos sólo ofrecerá los gestos si JAWS detecta que se está trabajando con una pantalla táctil.
  • Ahora resulta muchos más fácil conmutar entre aplicaciones utilizar los gestos para conmutar de aplicación en la ventana para conmutar de tarea a la que se accede con un deslizamiento desde la parte izquierda de la pantalla. Cuando se abra la ventana para conmutar de tarea, haga un deslizamiento rápido a derecha o izquierda por la lista de tareas en ejecución y, cuando encuentre la que desee, haga un doble toque para desplazar el foco a ella.
  • Mejora el inicio de sesión en Windows utilizando gestos Si está activa la ventana de inicio de sesión y el foco se encuentra en el campo de la contraseña, un doble toque activará rápidamente el teclado táctil para que pueda escribirla. Si el foco no se encuentra en dicho campo, haga un deslizamiento rápido para localizarlo y un doble toque para activar el teclado táctil.
  • El modo de escritura predeterminado es ahora el modo Táctil, es decir, el carácter se escribirá cuando se levante el dedo del botón seleccionado o cuando se haga un toque dividido.
  • Si el modo de gestos es Lectura de texto, podrá hacer un deslizamiento abajo con cuatro dedos para iniciar la lectura con verbalizar todo (equivalente al comando INSERT+FLECHA ABAJO). Para detener la lectura, haga un toque en cualquier lugar de la pantalla.
  • Se ha agregado una opción al grupo Cursor táctil del diálogo Configuración rápida que permite seleccionar el tipo de elemento al que se navegará con un deslizamiento arriba o abajo. las opciones disponibles son región (seleccionado de ofrma predeterminada), encabezados, elementos de lista, botones, enlaces, grupos y controles de formulario. Tenga en cuenta que no todas las aplicaciones contienen estos tipos de elementos; son más habituales en las aplicaciones modernas y Web.

Para más información, consulte el tema Trabajar con JAWS en una pantalla táctil.

Ejecutar JAWS en una tableta con los botones físicos

En el Centro de accesibilidad, puede configurar los botones de Windows y Subir volumen para que ejecuten JAWS en lugar del Narrador si se los pulsa conjuntamente. para ello, proceda del modo siguiente:

  1. Abra el menú de Inicio, escriba "accesibilidad" y pulse ENTER para abrir el Centro de accesibilidad.
  2. Navegue hasta "Facilitar el uso del toque y la tableta" y pulse ENTER.
  3. En el cuadro combinado Herramientas de accesibilidad, seleccione JAWS 18.0.
  4. Pulse Aceptar y cierre el Centro de accesibilidad.

la próxima vez que se encuentre en una situación en la que JAWS no esté en ejecución, podrá ejecutarlo desde cualquier lugar de Windows pulsando a un tiempo los botones de Windows y Subir Volumen. Si se encuentra en la pantalla de inicio de sesión de Windows o en la de Escritorio seguro, estos botones ejecutarán siempre el Narrador. Pero una vez que haya iniciado sesión, los botones ejecutarán JAWS 18.

Mejora la forma de trabajo con Google Docs

JAWS 18 ofrece importantes mejoras a la hora de trabajar en Google Docs. Si bien ha mejorado el rendimiento en general, algunas de las mejoras clave son:

  • Se ha agregado respuesta de voz y braille en la navegación de tablas insertadas en un documento.
  • Se han resuelto problemas que impedían la detección de la actualización de las regiones activas por parte de JAWS.
  • Se han abordado problemas por los que JAWS leía información irrelevante cuando se abrían los menús.
  • Se han resuelto problemas relativos a los menús y al foco.
  • e han resuelto problemas por los que el foco saltaba repentinamente a otro lugar mientras se editaba un documento.

El modo Avance automático de Braille es más dinámico

El modo Avance automático de Braille, equivalente a la función de Verbalizar todo para los usuarios de Braille, lleva muchos años disponible. Cuando se pulsa el comando correspondiente en la línea Braille (los botones selectores izquierdo y derecho en las líneas Focus), la línea Braille empieza a desplazarse automáticamente por un documento, saltando los espacios y líneas en blanco. En versiones anteriores, el usuario podía configurar la velocidad a la que la línea se desplazaba al segmento siguiente. Pero la línea se desplazaba siempre a la misma velocidad independientemente de cuánta información contuviera el display, por lo que los usuarios seleccionaban la más adecuada partiendo de la base de que el display no contuviera celdas en blanco. Pero, cuando la línea contenía tan sólo unas pocas palabras y el resto estaba en blanco (lo que es habitual en líneas de 40 u 80 celdas), el usuario tenía que esperar a que la línea se desplazara, con la consiguiente interrupción en la lectura.

Para mejorar la lectura con el Avance automático, JAWS se desplaza ahora a mayor o menor velocidad en función de la cantidad de texto que se muestre en el display Braille. La línea se desplazará más rápidamente cuando las líneas de texto sean cortas, de forma que no sea necesario esperar, y con mayor lentitud cuando el display contenga más texto, hasta un valor máximo que se utilizará cuando la línea Braille esté completamente llena. Dicho valor se configura en el Gestor de configuraciones, en la opción Intervalo máximo de avance automático. De forma predeterminada, este valor es de 5000 milisegundos o 5 segundos.

Así, si existe texto en la mayor parte del display de la línea Braille, JAWS se desplazará al segmento siguiente tras 5 segundos. Si la línea se desplaza a un segmento que contiene tan sólo unas pocas palabras y el resto del mismo está vacío, JAWS tardará unos dos segundos en desplazarse al segmento siguiente.

Se han actualizado los controladores e las líneas Braille Handy Tech

JAWS 18 ofrece controladores actualizados para las líneas Braille de Handy Tech. los nuevos controladores resuelven problemas de entrada Braille, de detección de idiomas en los mensajes y permiten trabajar con los últimos modelos de línea Braille.

Mejoras en ARIA

JAWS 18detecta características de ARIA 1.1 que se utilizan en ciertas páginas Web, tales como los atributos aria-modal, aria-current y aria-placeholder, así como la detección de las tablas parcialmente visibles.

Cambian los comandos de navegación por frase en la distribución de teclado Desktop

En la distribución de teclado de sobremesa (Desktop), las combinaciones de teclas ALT+FLECHA ABAJO y ALT+FLECHA ARRIBA permiten desplazarse a la frase siguiente o anterior o abrir y cerrar cuadros combinados. Pero algunas aplicaciones utilizan estos mismos comandos para ejecutar funciones propias, con lo que los usuarios de JAWS se ven obligados a pulsar INSERT+3 para poder utilizarlos. Así, ALT+FLECHA ABAJO y ALT+FLECHA ARRIBA se utilizan en el área de adjuntos de Outlook 2016 para abrir y cerrar la lista de acciones que pueden llevarse acabo en relación con el adjunto seleccionado.

Por todo ello, a partir de ahora dichos comandos realizarán un desplazamiento por frase tanto sólo en Microsoft Word, WordPerfect, en área de mensajes de Microsoft Outlook y cuando se utilice el cursor virtual excepto si el foco se encuentra en un cuadro combinado. Si desea utilizar las funciones de lectura de frase siguiente y anterior en otras aplicaciones, puede asignar los comandos desde el Asistente de teclado, o conmutar a la distribución de teclado Laptop y utilizar los comandos BLOQ MAYÚS+N y BLOQ MAYÚS+Y para desplazarse por frases.

Para asignar otros comandos a la navegación por frases, proceda del modo siguiente:

  1. Pulse INSERT+F2 y abra el Asistente de teclado.
  2. Pulse CTRL+SHIFT+D para cargar el archivo de combinaciones de teclas predeterminado.
  3. Pulse TAB para desplazarse a la lista y busque el script "SayNextSentence".
  4. Pulse CTRL+A para abrir el diálogo Agregar combinación de teclas, pulse la combinación que desee utilizar y ENTER. Vuelva a pulsar ENTER para confirmar el cambio y volver a la lista.
  5. Busque el script "SayPriorSentence".
  6. Pulse CTRL+A para abrir el diálogo Agregar combinación de teclas, pulse la combinación que desee utilizar y ENTER. Pulse ENTER para confirmar el cambio y volver a la lista, y pulse ALT+F4 para cerrar el Asistente de teclado.

 Fuente: Freedom Scientific

 

 

 

SI QUIERES VER MÁS, HAZ CLIC EN LOS SIGUIENTES ENLACES:

Novedades de JAWS 2018